Homero, Iliada de Alessandro Baricco: releyendo los clásicos reescritos

Cuando uno abre el libro Homero, Ilíada de Alessandro Baricco no sabe que esperar. ¿Una reescritura de la Ilíada? ¿WTF? Sin embargo es Baricco, y a Baricco hay que leerlo.

Es, en breve, una Iliada en prosa, con los dioses eliminados, narrada por las voces de los personajes en primera persona, con algunos cortes, nunca una escena completa, escrita con un lenguaje que no remite nunca al pie de página, y con ciertas aportaciones de Baricco, mínimas a lo largo del texto, y claramente marcadas con cursivas.

Eso es más o menos lo que es, pero para entenderlo a cabalidad hay que leerla y vale la pena. Me asombró el nivel de violencia. La Iliada, como todos sabemos, es la historia de una guerra, y en la reescritura de Alessandro Baricco, el nivel de sangre y horror es impresionante, pero más impresionante es la belleza que encontramos en cada una de las narraciones de la barbarie.

Baricco reescribe La Iliada para el mundo del siglo XXI y nos recuerda que “durante milenios la guerra ha sido, para los hombres, la circunstancia en la que la intensidad -la belleza- de la vida se desencadenaba en toda su potencia y verdad.” Para la mayoría de nosotros, como mexicanos y la mayor parte de los hispanoamericanos, la guerra es una entelequia. La conocemos por el arte, la historia, los periódicos, la televisión. Es muy poco probable que participemos en una, es más, lo sabemos casi imposible. Muchos hemos salido a la calle a protestar en contra de ella. Sin embargo, si abrimos los ojos al pasado, podemos darnos cuenta gracias al arte que como bien dice Baricco, la guerra además de ser un infierno, es bella. Es un infierno bello.

Por ello Alessandro Baricco nos propone en el epílogo de su libro construir otra belleza, la belleza de la paz, dado que “es tal vez el único camino hacia una auténtica paz. Demostrar que somos capaces de iluminar la penumbra de la existencia sin recurrir al fuego de la guerra. Dar un sentido, fuerte, a las cosas, sin tener que llevarlas hasta la luz, cegadora, de la muerte.”